Posted by: talljoe | December 2, 2011

La Luna Brillante

La Luna Brillante

Este es mi primer diario en español. Estoy volviendo a Montevideo en Buquebus. La fecha es 2 de diciembre de 2011 y la hora es 00:44 AM. No pude escribir mucho hasta ahora porque no sentí que podría escribir adecuadamente sobre mis experiencias en América de Sur. Estoy abrumado por muchas experiencias buenas y malas y es muy difícil exponerlas con palabras.

Entonces, esta noche tiene una buena onda. La luna está re linda porque tiene un buen color y está re grande. Escuchaba canciones navidades y miraba la luna sobre Buenos Aires. El momento era muy bello – las luces brillantes de la ciudad abajo y la presencia de la luna anaranjada en el cielo. Cuando estábamos más lejos, la ciudad se obscureció, pero la luna todavía era brillante y grande.

A la derecha del centro de la ciudad es un lugar re triste. Villa 31 es un lugar donde viven 50,600 personas sin dinero, sin educación y sin esperanza por el futuro. Es irónico porque está al lado de los barrios más ricos de la ciudad. Usualmente, Villa 31 es obscura después de anochecer pero está noche es diferente. Está noche la luna brillante está iluminando la villa para todos.

Estoy sentado en la primera clase de un barco, leyendo la revista Hola!, y escribiendo un documento en my computadora. Y por contraste hay niños sin techo sobre sus cabezas y sin buena comida en la villa. Tengo remordimientos de conciencia. Es muy desafortunado que ellos tengan que vivir allí. Por lo menos que tengan la buena onda de la luna – un marcado contraste con las vidas que ellos viven todos los días.

English Translation:

The Bright Moon

This is my first blog post in Spanish.  I am returning to Montevideo on the Buquebus (ferry).  The date is 2 December, 2011 and the time is 12:44 AM.  I couldn’t write much until now because I didn’t feel that I could write adequately about my experiences in South America.  I am overwhelmed by many good and bad experiences and it is very difficult to express them with words.

There is a good feeling in the air tonight.  The moon is very pretty because it has a good color and it’s very big.  I was listening to Christmas music and watching the moon over Buenos Aires.  The moment was very beautiful – the bright lights of the city below and the presence of the orange moon in the sky.  When we were farther away, the city appeared darker, but the moon was still big and bright.

To the right of the center of the city is a very sad place.  Shantytown 31 is a place where 50,600 people live without money, education and without hope for the future.  It is ironic because it is located alongside the richest barrios of the city.  Usually the shantytown is left in the dark at night, but tonight is different.  The bright moon is illuminating the shantytown for everyone.

I am sitting in the first class of a boat, reading Hola! magazine and writing a blog post on my laptop.  By contrast, in the shantytown there are children without sufficient roofs over their heads or healthy food to eat.  I feel a little guilty.  It is unfortunate that they have to live there.  At least they have the good vibe of the moon – a stark contrast with the lives they live every day.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: